Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены James Piterson
Почему ты соврала мне?
Перевод - Kashiki, vitony Редакция - NastyaHolod
Что?
Слышал, ты и Чжан Хо...
очень любили друг друга.
Кто тебе сказал такое?
Ган Чжа?
Не вижу ничего в этом плохого.
Надо было мне рассказать. Зачем ты скрывала?
Есть что-то, чего я не должен узнать?
Нет, конечно.
Мы просто были близкими друзьями, не больше.
Зачем мне говорить тебе о такой мелочи.
Но, похоже, вы не просто друзьями были.
Не знаю, что она тебе наговорила, но не верь ей.
Ган Чжа очень любила Чжан Хо.
Она ревновала меня к нему, хотя я повода не давала.
То есть мне не о чём волноваться?
Конечно.
Почему она достаёт тебя историями о моём прошлом?
Иди, а то опоздаешь.
Хорошо.
Пока.
Что?
Я сейчас приеду, выходи.
Я не могу.
Председатель дома, а тут твоя дочь.
Нет у меня времени на тебя.
Выходи, мне есть, что тебе сказать.
Эй! Ён Сук!
Ён Сук, её настоящая дочь,
и эта её приёмная дочь - всем я нужна.
Председатель,
могу я попросить об одолжении?
Мне надо на минутку по личному делу удалиться.
Почему ты так часто отлучаешься?
Прошлый раз дома не ночевала.
В этот раз я быстро.
Я на парочку минуток.
К обеду чтобы была дома.
Хорошо.
Думаю, вы слишком добры к ней.
Раз позволяете ей всё ещё работать на вас.
Она шумная и немного неотёсанная,
но она глупая, поэтому я спокойна.
Не будьте слишком доброй с ней.
Если честно, я видела её у ворот,
она говорила с Бан Воль, держала её за руки.
Боюсь, они что-то задумали.
Держала её за руки?
Да.
Не слышала, о чём они говорили,
но, похоже, аджума рассказывала ей всё о вас.
Не думаю, что это так.
Боже!
Эй! Останови!
Хочешь убить меня!
Боже.
Спятила?!
Хочешь умереть, так сама и умирай!
Хотела сказать что-то, так говори!
Боже! Сучка!
Боже!
Чёрт тебя подери!
Бог мой.
Чуть не убила меня.
Эй!
Сучка сумасшедшая.
Эй! Что ты творишь?
Хочешь убить меня?
Ведьма.
Кого это ты ведьмой назвала?
И долго ты ещё будешь мучить меня?
Что ты там порассказывала моему мужу обо мне и Чжан Хо?
Что ты за бред несёшь?
Я только о смерти Чжан Хо ему рассказала.
Ты меня ещё поблагодарить должна за это.
Не ври.
Ты ему сказала, что мы с Чжан Хо безумно любили друг друга.
Так тебе твой муж сказал?
Не вини меня, я ему такого не говорила.
Не обвиняй меня!
Тогда где мой муж такое услышал?
Только ты могла ему рассказать обо мне и Чжан Хо.
Позови своего мужа сюда, давай спросим.
Я не говорила ему ничего. Зачем мне лгать?
Правда, не ты?
Нет!
Тогда где он это услышал?
Он спрашивал название приюта.
Может он лично решил проверить?
Ты сказала ему название приюта?
Я только местность назвала. А что я могла?
Почему не сказала мне?
Я тебе должна обо всём докладывать?
Что такое? Поняла, кто это мог быть?
Почему ты появилась и разрушила мою жизнь?
Слышал, жюри было довольно твоим соусом, им он очень понравился.
Я рада, что два соуса им понравились.
Ты большая молодец.
Уверен, ты очень много трудилась, ведь лишилась вкусовых рецепторов.
Как тебе удалось разработать такой вкусный соус?
Всё благодаря ребятам с кухни Сан Чхоля.
- Присядем? - Да.
Всё ещё не чувствуешь вкус?
Да.
Восстановление займёт больше времени, чем я предполагал.
Знаю, тебе нелегко, но прошу, держись.
У меня много других забот, поэтому я довольно часто забываю об этом.
Я ходила к тебе,
встречалась с председателем.
Она опять позвала тебя?
Нет, я сама пришла.
Я не могла сидеть, сложа руки.
Я решила, что должна была сказать ей, что буду стараться.
Что мама сказала?
Она не примет Пёля.
Если Пёль будет со мной, она не разрешит пожениться.
Она...
кричала на тебя?
Нет.
Она была спокойна.
Поэтому звучала убедительно.
Я чувствую, что мы с тобой...
не сможем быть вместе.
Хочешь сказать...
Нет же? Скажи, что я не правильно понял.
Нет.
Я сделаю всё возможное,
только не думай сдаться.
Чжи Ён, как тут Пёль?
Спит.
Он просто ангелок, когда спит.
Да.
Наша маленькая прелесть.
Почему эта ведьма так им недовольна?
С тех пор, как она наорала на него,
он стал грустным, моё сердце разбивается на кусочки.
Её тоже можно понять.
Хочешь сказать, она правильно поступила? Защищаешь её?
Нет.
Вы будете счастливы, если Дон Мин привёл бы к вам мать-одиночку?
Видите? И вам такое не по душе.
Её недовольство вполне обоснованно.
Поэтому Пёль и должен остаться у нас.
А Бан Воль всё никак не может принять решение.
Ей пора уже сделать шаг.
Раз мы заговорили об этом,
что вы думаете...
О чём?
Отлично идёт после общественной баньки.
В голове полно мыслей, совсем не могу насладиться едой.
Пытались переубедить маму?
Пытаюсь круглые сутки, но не получается.
Вот если бы председатель позволила жить им отдельно,
тогда бы моя жена смягчилась.
Насколько я слышал от Чжи Ён,
председатель не позволит им жить отдельно.
У Хёк заговорил об этом, и она сказала ему забыть о свадьбе.
Я могу понять председателя
и твою маму.
Трудно понять, кто прав, а кто нет.
Уступи они обе, всем было бы намного проще.
Признайся ты Бан Воль в своих чувствах пораньше, вот тогда бы...
Отец.
Ага.
Стой-ка.
Ты влюблён в Бан Воль?
Давно это было.
Она ему нравилась ещё до появления У Хёка.
Я надеялся, что у них всё сложится.
А Чжи Ён довольно сообразительная.
Она мне как-то сказала, что ты влюблён в Бан Воль,
а я ей сказал, что это бред.
Не говори своей жене.
Это безответные чувства, Бан Воль не знает.
Ты...
всё ещё любишь её?
Я хочу, чтобы Бан Воль и Пёль...
были счастливы.
Что?
И что это? Чётко мог бы ответить?
Думаешь, легко просто взять и разлюбить?
Зачем ты нас всех здесь собрала?
У Хёк встречался с тобой, чтобы сказать,
что они изменили своё решение?
Нет.
У Хёк пытается переубедить председателя.
Она точно не примет Пёля, тут нечего обсуждать.
Может только под угрозой смерти.
Не говори так.
Говори быстрее, что у тебя на уме.
Я знаю, ты очень сильно любишь Пёля.
Но я хочу, чтобы ты была счастлива.
Если просите оставить его, я не сделаю этого.
Пёль родился уже после кончины своего отца.
Я буду тебе благодарна за то, что ты его воспитывала.
Ты сделала достаточно.
Никто не будет винить тебя, если оставишь Пёля нам.
Мама.
Не говорите так, это жестоко по отношению к Бан Воль.
Я не оставлю его.
Ты не имеешь права ей такое говорить.
Пёль...
прежде всего сын Бан Воль, а уже потом наш внук.
Ей решать, что делать.
Я знаю.
Поэтому и жду ответа от неё.
Бан Воль.
Ответь.
Они не примут Пёля.
А если ты не можешь взять его с собой,
собираешься расстаться с У Хёком?
Если...
ты переживаешь из-за маминого возраста,
тебе не о чём волноваться.
Не думаю, что тебе стоит вмешиваться.
Я хочу внести предложение.
Пёль...
мы усыновим его и вырастим, как своего родного сына.
- Чжи Ён. - Чжи Ён.
Не удивляйся, я говорила тебе.
Но я же был против этого.
Если Пёль уйдёт от нас, то у семьи Юн не будет больше наследников.
Мы не можем иметь ребёнка, поэтому будем рады ему.
А мама и папа будут рады внуку.
А ты счастлива, живя с любимым.
Все будут счастливы.
Пёль - не вещь.
Думаю, нам нечего тут сейчас обсуждать.
Надо понять, с кем Пёль будет счастлив.
Конечно, с мамой.
Хочешь предложить,
чтобы Бан Воль жила с Пёлем и осталась вдовой до конца дней своих?
Так всё, на этом и закончим.
Я думал, мы что-то важное обсудим.
И обсудили.
Усыновление нами Пёля - хорошая новость.
Так, пошли.
Идём в комнату.
Дорогой.
Я говорила с Ган Чжой,
она мне сказала, что не рассказывала тебе о моих чувствах с Чжан Хо.
Откуда ты узнал об этом?
Ган Чжа мне ничего не говорила.
Но она моя единственная подруга.
Мне рассказал сотрудник детского дома.
Сотрудник детского дома?
И кто же?
Из детского дома в Ханеле?
А разве ты говорила
не про другой приют?
Я была в двух приютах.
С Ган Чжой мы познакомились во втором.
Подлая, продолжает лгать.
Почему никогда не говорит мне правду?
Но зачем ты встречался с сотрудниками приюта?
Услышал о Чжан Хо и подумал о волонтёрстве,
решил внести пожертвование в детский дом,
если бы он был ещё открыт.
Выбери какой-нибудь другой детский дом.
Детский дом, в котором я росла, уже давно закрыт, навряд ли, кто-то хоть что-то помнит обо мне.
Я подберу приют.
Он что-то почувствовал
или проверяет меня?
С кем он встречался?
Председатель, спокойной ночи.
Аджума.
Если хочешь задержаться здесь,
не стоит другим рассказывать о нашей жизни.
Я ведь предупреждала тебя. Помнишь?
Конечно.
Заботиться о готовке и держать рот на замке.
Эти две вещи я отлично помню.
Тогда...
почему ты болтаешь с Бан Воль?
Чхэ Рин мне велела.
Я лишь...
приободрила Бан Воль, она ведь неплохая женщина,
не такая, как большинство.
Она живёт со свёкрами и сыном, а её муж погиб.
Плохой бы так не поступил.
Она там живёт, потому что её родители мертвы.
Председатель, вы не понимаете.
Так много женщин бросают своих детей,
чтобы жить свободно.
Бан Воль отличная мать.
Она замечательный человек.
Председатель.
Будьте милы к ней.
Вы ведь знаете, что директор любит её.
Можешь идти.
Хорошо.
Спокойной ночи.
- Добро пожаловать. - Здравствуй.
Дорогой, добро пожаловать домой.
Сдерживай себя.
У неё стыда нет, ведь она уже была замужем.
Аджума.
Поздравляю со свадьбой.
Спасибо.
- Приветствую. - Здравствуйте.
И это всё?
Привёз лишь бельё и носки.
Больше ему нечего принести.
Всю свою рабочую одежду оставил в своей студии.
Теперь мы семья. Надеюсь, мы поладим.
Так и будет.
Кстати, мне называть тебя по настоящему имени
или сценическому?
Будет странно называть по псевдониму. Можете звать меня Ён Бэ.
Хорошо, Ён Бэ.
Ступайте в свою комнату и отдохните. Увидимся за ужином.
Хорошо.
Дорогой, идём.
Что же...
Что это?
Красная дорожка.
Ты музыкальный продюсер. Ты должен по ней пройти.
Я не обязан подниматься по красной дорожке.
Ён Бэ.
Я слишком долго всё подготавливал.
Прости, что тебе пришлось из-за меня повозиться.
- Идём наверх. - Хорошо.
Идём.
Она постелила красную ковровую дорожку в доме, а ведь он всего один мюзикл поставил.
Если он окажется на Бродвее, она и на улице дорожку постелит?
Это ты всё приготовила?
Что скажешь? Нравится?
Мне неловко.
Я должен был всё это сделать.
Не грусти. Мой бывший муж
сделал куда больше.
Ты всё вернула из того, что получила?
Прости. То, что я сказала, тебя расстроило.
Считай, я сделала всё сама.
Теперь мы муж и жена.
Сегодня наш первый совместный день.
Так что...
Что ты делаешь? Все же дома.
Мы женаты. Нам и поцеловаться нельзя?
Не делай этого.
Пёль.
Хорошенько подумай о том, что я тебе сказала.
Хорошо.
Скажем так,
твоя мама не может жить с тобой из-за некоторых причин.
Почему? Мама уезжает?
Поэтому...
Если она... Точно.
Ты ведь знаешь про Штаты?
Твоей маме придётся уехать туда работать.
Я могу поехать с ней.
Ей будет сложно и работать, и растить тебя.
Поэтому...
может будешь жить со мной,
дядей, бабушкой и дедушкой,
Сан Чхолем?
Нет.
Я поеду с мамой.
Этого я не ожидала.
Мама.
Пёль.
Пёль, почему ты плачешь?
Мама, я поеду в Штаты с тобой.
Не оставляй меня.
Пёль, о чём ты говоришь?
Я не собираюсь в Штаты. Кто это тебе сказал?
Тётя сказала, что ты уезжаешь в Америку.
Что ты сказала Пёлю?
Сан Чхоль сказал, что мнение Пёля важно.
Поэтому я спросила Пёля,
каково ему будет жить отдельно от мамы.
Нельзя было так делать. Он всего лишь ребёнок.
Чжи Ён.
Пожалуйста, не вмешивайся в мою жизнь.
Мне и так нелегко. Не усугубляй.
Я не делала хуже.
Я пыталась помочь твоему замужеству.
Не нужно мне помогать.
Я сама разберусь.
Пёль, пойдём к себе.
Вот же...
Она даже не поговорила с мамой.
Почему она злится на меня?
Нечего тогда выходить замуж!
Прекрати. Очевидно же, чего ты добиваешься.
Ты не помогаешь Бан Воль выйти замуж.
Ты хочешь забрать её ребёнка.
Я не хочу, чтобы она выходила замуж.
Будет лучше, если она останется здесь.
Чжи Ён.
Пожалуйста, не создавай проблем.
Бан Воль слишком жадная.
Ни от чего не отказывается.
Что же она будет делать?
Когда эта буря успокоится?
Пёль.
Нас никогда не разделят.
Правда? Ты не уедешь в Штаты?
Нет. Твоя тётя ошиблась.
Мама, ты пообещала мне.
Ты ведь не уедешь без меня?
Не уезжай, пока я сплю.
Этого никогда не случится.
Я люблю тебя, мама.
Я тоже. Очень сильно тебя люблю.
Да.
Зачем захотел так срочно встретиться?
Тётя Пёля сказала семье,
что она усыновит Пёля.
Усыновит?
Да. И мама согласилась.
Почему его тётя такое предложила?
Всё так запутано.
Думаю, потому что Дон Мин бездетен.
Мама думает, председатель не примет Пёля.
Она хочет, чтобы Бан Воль ничего не мешало.
Бан Воль...
снова плакала?
Думаю, тебе нужно принять решение.
Сердце разбивается от всего этого.
Спасибо, что рассказал.
Ён Бэ.
Не знаю, какова новая кровать, но спите хорошо.
Да. Спокойной ночи, мама.
Раз вы вот так поженились,
в первую ночь нужно сходить на горячие источники.
Наш дом куда лучше номера в отеле.
Зачем тратить деньги на горячие источники?
Нынче этим только и занимаются.
Странная парочка.
У Хёк, где ты был?
Мы уже поужинали. Ты всё пропустил.
Мама.
Можешь дать послабление?
Я хочу жить с Ван Боль и Пёлем.
Ты не заслуживаешь стоять на коленях.
Ради твоего разрешения я сотни раз готов стоять на коленях.
И всё равно "нет".
Ты ведь тоже мать.
Ты ведь знаешь, как Бан Воль из-за этого страдает?
Ты только её страдания видишь?
А как же я?
Я тоже страдаю.
Каждый раз ты разрываешь моё сердце на кусочки!
Мама, пожалуйста.
Что происходит? Когда это закончится?
Она должна принять их.
Её сын так умоляет.
Вот несчастье.
У Хёк, хватит. Пойдём наверх.
Пойдём.
Иди сюда, поднимем его.
Всё равно...
Папа.
Почему вы здесь один?
Как дела?
Хорошо.
Иди домой. Отдохни.
Дело в Бан Воль и Пёле?
И день спокойно не проходит.
Чжи Ён кое-что сказала Пёлю,
он плакал.
Она ведь не рассказала ему про усыновления?
Не прямым текстом, но почти.
Она сказала, что ему придётся жить отдельно от мамы.
Ты устал. Иди отдыхать.
Хорошо. Возвращайтесь поскорее.
Мама, что делать?
У Хёк всё ещё там.
Не обращай внимания. Иди спать.
А вдруг что плохое случится?
Он не встанет, если я буду его умолять.
Ты позволишь ему оставаться там?
Сердце разбивается.
Почему все такие упрямые?
У Хёк.
Поднимайся наверх, ложись спать. Поговоришь с ней завтра.
Она выключила свет и легла спать.
Ты замучаешь себя.
У Хёк.
Госпожа, он так и сознание потеряет.
Смотрите, какой он бледный.
Он всю ночь так просидел?
Похоже, что да.
Я застала его таким ещё рано утром.
Мама.
Умоляю тебя.
В этот раз мама непробиваемая.
Обычно она сдаётся, когда видит тебя таким.
У Хёк, ты скорее переубедишь Бан Воль.
Чего стоишь? Помоги мне.
- Хорошо. - Он заболеет.
- У Хёк. - Вставайте.
Что же нам делать?
У Хёк.
Что делать? Он плачет.
У Хёк...
Он сильно расстроен, раз плачет.
Нам сюда.
Ложись.
Пойдём.
Да?
Я свёкор Бан Воль, Юн Е.
Простите. У меня не было времени, поэтому попросила вас прийти сюда.
Ничего. Всё хорошо.
Я ведь попросил вас о встрече, поэтому должен был прийти.
Прошу, садитесь.
При нашей первой встрече
я была расстроена и ушла в плохом настроении. Простите.
Это была не первая встреча. Мы встречались раньше.
Раньше?
Мы встречались во время похода в горы при Университете Ханкук.
Правда?
В тот день ваш сын чуть не соскользнул с горы.
Бог мой.
Так это вы спасли его в тот день?
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь капля за каплей